人论——整个自然都是艺术，不过你不领悟；一切偶然都是规定，只是你没有看清。无论是，都是对。一切不协，是你不理解的和谐；一切局部的祸，乃是全体的福。高傲可鄙，只因它不近情理。凡存在的都合理，乃是清楚的道理。
【英】蒲柏
整个自然都是艺术，不过你不领悟；
一切偶然都是规定，只是你没有看清；
一切不协，是你不理解的和谐；
一切局部的祸，乃是全体的福。
高傲可鄙，只因它不近情理。
凡存在的都合理，乃是清楚的道理。
王佐良 译
All nature is but art， unknown tothee；
All chance， direction， which thoucanst not see；
All discord， harmony notunderstood；
All partial evil， universalgood：
And， spite of pride， in erringreason’s spite，
One truth is clear： whatever IS， is RIGHT.
那偶然的碎石子，铺就者这必然的路。
无论是，都是对。
那必然的泪水，滴滴涓涓
汇流成生命的河。
评论